{"product_id":"igra-slov","title":"Игра слов","description":"\u003cp\u003eЭта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова — попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придётся кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЕсли вы мечтаете перевести свою первую книгу или вам просто интересно, как переводят другие, то книга «Игра слов» точно будет вам полезна. Владимир Бабков, переводчик английской прозы, пишет книгу о принципе перевода, о его философии, о психологическом и практическом подходе к задаче.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЕщё вы здесь найдёте массу прикладной и полезной информации, например, какие бывают словари, в чем их минусы и плюсы, какой словарь самый универсальный и так далее. Итак, эта книга — собрание ценнейшего опыта, которая проведёт вас за руку от самых общих до самых конкретных вещей, от первого знакомства с текстом до словарной статьи.\u003c\/p\u003e","brand":"Corpus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54591708594503,"sku":"9785171473020","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0979\/7733\/6135\/files\/019328ef-a633-77a0-a0fb-382a46896a4d.jpg?v=1786460023","url":"https:\/\/kooperativ.store\/products\/igra-slov","provider":"Кооператив хороших книг","version":"1.0","type":"link"}