{"product_id":"razbilos-lish-serdtse-moe","title":"Разбилось лишь сердце моё...","description":"\u003cp\u003eКлассик художественного перевода Лев Гинзбург создал роман-эссе, где воспоминания о московском адвокате 1930-х и переводческом семинаре 1970-х переплетаются с судьбами средневековых поэтов. Это сложная партитура времени, полная резких смен ракурсов и исторических перекличек.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ переводах Гинзбурга мы знаем народные немецкие баллады, поэмы «Рейнеке-лис» и «Парцифаль», творчество странствующих школяров — вагантов; он подарил нам переводы Гёте, Шиллера, Гейне, классиков ХХ века — Ганса Энценсбергера и Петера Вайса, чья пьеса «Марат-Сад» была поставлена Юрием Любимовым в Театре на Таганке.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Разбилось лишь сердце моё» — строка из стихотворения Гейне, которую Лев Гинзбург взял названием своей книги воспоминаний. Этот роман-эссе полон сложных перекличек и резких смен ракурсов. Гинзбург переносит нас из XIII века, в век XХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своём отце — московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом, о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории ХХ века. И конечно — о работе переводчика.\u003c\/p\u003e","brand":"Редакция Елены Шубиной","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54591713640775,"sku":"9785171604776","price":21.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0979\/7733\/6135\/files\/01982156-e297-752f-b3ab-1a583a428789.jpg?v=1786460092","url":"https:\/\/kooperativ.store\/products\/razbilos-lish-serdtse-moe","provider":"Кооператив хороших книг","version":"1.0","type":"link"}