Игра слов

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова — попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придётся кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение.

Если вы мечтаете перевести свою первую книгу или вам просто интересно, как переводят другие, то книга «Игра слов» точно будет вам полезна. Владимир Бабков, переводчик английской прозы, пишет книгу о принципе перевода, о его философии, о психологическом и практическом подходе к задаче.

Ещё вы здесь найдёте массу прикладной и полезной информации, например, какие бывают словари, в чем их минусы и плюсы, какой словарь самый универсальный и так далее. Итак, эта книга — собрание ценнейшего опыта, которая проведёт вас за руку от самых общих до самых конкретных вещей, от первого знакомства с текстом до словарной статьи.